Frequently Asked Questions
Everything you need to know about the BAYAN dictionary.
What is BAYAN?
BAYAN (Brain Arabic sYntax: an Annotated Nomenclature) is a standardized bilingual English-Arabic terminology dictionary for brain-computer interfaces and neurotechnology, built by the NIBRAS Center under the Syrian Research and Publication Society (SRPS). It currently covers 324 terms across ten thematic categories.
How are the Arabic terms chosen?
Every term passes through a dual-track pipeline: BCI domain experts propose a technical candidate, while three Arabic linguists independently generate an equivalent using a hierarchical arabization framework — retrieval from linguistic heritage (turaath), metaphorical extension (majaz), derivation (ishtiqaq), then loanword adaptation (ta'reeb), with blending (naht) only as a last resort. The two tracks are then reconciled term by term in consensus meetings.
What does the verified badge on a term mean?
A verified term has been officially reviewed and approved by the expert team — reviewed linguistically by two Arabic linguists and scientifically by two domain experts for accuracy and alignment with ISO/IEC 8663:2025 definitions. Each entry also carries a timestamp of its last review.
Why do some terms have more than one Arabic form?
When the consensus process produces two defensible equivalents rather than a single winner, both are preserved: the entry shows a preferred form alongside admitted alternatives, so translators can pick the form that fits their context.
How many terms does BAYAN cover, and where do they come from?
The corpus holds 324 terms in ten categories. Eight categories mirror the clause structure of ISO/IEC 8663:2025 (Brain-computer interfaces — Vocabulary), and two — Ethical Governance and AI & Machine Learning — were added by BAYAN for emerging topics the standard does not yet cover. Benchmarking showed 57.1% of the terms are absent from the Unified Medical Dictionary, SIWAR, and the Cairo Academy computer dictionary alike.
Can I suggest a new term or a correction?
Yes — use the Request page to propose a new term or a revision. Community suggestions are reviewed by the team and, once approved, folded into the dictionary as the field evolves.
Can I download or reuse the data?
Yes. Following the FAIR principles, the lexicon is released in three machine-readable formats on the Export page: UTF-8 CSV, JSON-LD (OntoLex-style lexical entries), and TBX-Basic for terminology management tools.
Is BAYAN free to use?
Yes — BAYAN is an open-access resource. You can browse, search, and export the full dictionary without an account.
Still curious? Read how BAYAN works or request a term.