About BAYAN
BAYAN project is led by the NIBRAS Center initiative, which belongs to SRPS Syrian Research and Publishing Society.
NIBRAS (Neural Interface and Brain Research for Arabic Scientific Sharing)
مركز الترابط العصبي وأبحاث الدماغ للمشاركة العلمية العربية
BAYAN (Brain Arabic sYntax: an Annotated Nomenclature)
النحو العربي للترابط الدماغي: قائمة مصطلحات مشروحة
Our Methodology
Every Arabic equivalent in BAYAN is produced by a dual-track expert pipeline and reconciled in consensus — no term ships from a single translator.
Anchored in ISO/IEC 8663:2025
324 terms were extracted using the international BCI vocabulary standard as the primary framework, then classified into ten thematic categories — eight mirroring the ISO clause structure, plus two BAYAN-added categories (Ethical Governance and AI & Machine Learning) for emerging topics the standard does not yet cover.
استُخرجت 324 مصطلحًا اعتمادًا على المعيار الدولي لمفردات واجهات الدماغ الحاسوبية ISO/IEC 8663:2025 إطارًا رئيسًا، ثم صُنّفت في عشر فئات موضوعية — ثماني منها تطابق بنية بنود المعيار، وفئتان أضافهما بَيَان (الحوكمة الأخلاقية، والذكاء الاصطناعي وتعلُّم الآلة) لتغطية موضوعات ناشئة لم يشملها المعيار بعد.
Dual-track proposals
Work proceeds along two independent tracks. BCI domain researchers compile the English concept inventory and propose a technical Arabic candidate per term; in parallel, three Arabic linguists each generate an equivalent without seeing the technical proposal — so the two candidates are genuinely independent.
يسير العمل عبر مسارين مستقلين: يجمّع باحثو مجال واجهات الدماغ الحاسوبية قائمة المفاهيم الإنجليزية ويقترحون مرشحًا تقنيًا عربيًا لكل مصطلح؛ وبالتوازي يولّد ثلاثة لغويين عرب مقابلًا لكل مصطلح دون الاطلاع على المقترح التقني — فيكون المرشحان مستقلين استقلالًا تامًا.
The arabization hierarchy
Linguists apply the academy-endorsed arabization hierarchy in priority order: retrieval from linguistic heritage (turaath), metaphorical extension (majaz), derivation from Arabic roots (ishtiqaq), then phonological/morphological loanword adaptation (ta’reeb) — with blending (naht) reserved strictly as a last resort.
يطبّق اللغويون الهرمية التعريبية المعتمدة لدى مجامع اللغة العربية بترتيب الأولوية: الاسترجاع من التراث اللغوي، ثم التوسيع المجازي، ثم الاشتقاق من الجذور العربية، ثم تعريب اللفظ الأجنبي صوتيًا وصرفيًا — ويُحتفظ بالنَّحت ملاذًا أخيرًا لا يُلجأ إليه إلا عند الضرورة.
Review, consensus, verification
Each entry is reviewed linguistically by two Arabic linguists and scientifically by two domain experts; divergent candidates are reconciled in consensus meetings and labelled pre-agreed, technical-retained, linguistic-retained or co-created. Approved terms carry a verified badge and a last-review timestamp, and the community can propose new terms or revisions through the platform.
يخضع كل إدخال لمراجعة لغوية من لغويين اثنين ومراجعة علمية من خبيرين في المجال؛ وتُوفَّق المرشحات المتباينة في اجتماعات توافقية وتُوسم: متّفق عليه مسبقًا، أو مُبقى تقنيًا، أو مُبقى لغويًا، أو مُبتكر توافقيًا. وتحمل المصطلحات المعتمدة شارة توثيق وختمًا زمنيًا لآخر مراجعة، ويمكن للمجتمع اقتراح مصطلحات أو تعديلات عبر المنصة.
Outcome: the two tracks agreed outright on 63.6% of terms (Cohen's κ = 0.63). Adjudication kept the shared proposal for 65.1% of the corpus, the linguistic revision for 25.6%, the technical candidate for 7.7%, and coined new co-created equivalents for 1.5% — and 57.1% of the finalized terms are absent from the Unified Medical Dictionary, SIWAR, and the Cairo Academy computer dictionary combined.
Project Contributors
Nibras Abo Alzahab
Wadha Mesfar Al-Qahtani
Bilal Alchalaby
Al-Bandari Khaled Al-Sudairi
Maha Abdullah Al-Zahrani
Doha Bilal
Rwan Bremo
Ahmad Albunni
Mouhamad Aleissa
Our Mission
BAYAN aims to create a comprehensive bilingual platform for neurotechnology terminology, bridging the gap between English and Arabic scientific literature. Through expert-reviewed translations and organized categorization, we provide researchers, students, and professionals with accurate neurotechnology terminology in both languages.
يهدف بَيَان إلى إنشاء منصة ثنائية اللغة شاملة لمصطلحات التقانة العصبية، وسد الفجوة بين الأدب العلمي الإنجليزي والعربي. من خلال الترجمات المراجعة من قبل الخبراء والتصنيف المنظم، نقدم للباحثين والطلاب والمحترفين مصطلحات دقيقة للتقانة العصبية باللغتين.